Fansub资料整理一：战斗妖精雪风专用名词、缩写、航空术语及其他注释
Fansub资料整理三：BigO音乐（歌词及翻译，OST、CD评论/注释翻译）
2006/04/10 00:01 | by
BigO专区：http://www.acg-view.net/history/forumdisplay.php?s=&forumid=10
项目负责人：ling
【资料】bigO第一集译稿
00:00,以神之名铸造此物
00:03,汝等无罪
00:13,THE BIG-O
00:41,我的名字叫做罗杰·史密斯
00:44,在这个丧失记忆的城市从事着不可缺少的工作
01:33,放在那边就可以了
01:35,这是一场交易 不是吗
01:38,公平的交易要在交换前先给对方展示自己的货物
01:42,贝克先生
01:44,知道啦
01:46,帕拉蒂姆城的谈判专家
02:07,对自己的女儿还讨价还价
02:11,索尔丹诺就是这种人
02:13,数目应该是双方协议好的
02:20,让女士走过来
02:25,不要急 慢慢走过来
02:45,可以把眼罩摘下来了
02:47,索尔丹诺小姐
02:57,伤脑筋
02:59,真是性急的委托人
03:04,多洛茜
03:05,多洛茜
03:10,这下你自由了
03:12,或许回到你父亲身边
03:15,多洛茜 多洛茜
03:15,你能得到的自由也有限
03:19,如您所见 交易成功了
03:21,什么
03:21,剩下的一半佣金…
03:24,这不是多洛茜
03:26,你还看不出来吗
03:28,这种东西怎么可能是我女儿
03:37,人形机器人
03:39,这是冒牌货的多洛茜
03:41,这种程度的事都没发觉就把钱交给他们
03:45,什么帕拉蒂姆城顶尖的谈判专家
03:48,只是个没用的窝囊废
04:01,本字幕仅限试看，禁止用于商业行为。
04:01,你在做什么
04:03,我女儿可是还在他们手上
04:06,看来这不是场公平的交易
04:08,我们这边也只好收回承诺
04:10,你说什么
04:20,可恶
04:23,住手 里面是…
04:33,谈判交涉不可缺少诚意
04:36,此次交涉的失败是因为双方都欠缺了诚意
04:40,真正的交涉
04:42,应该各自委托专家来进行
05:17,真难得你会失败
05:20,因为碰上了个缺乏耐性的委托人
05:23,白马王子不打算把那个女孩救出来了吗
05:28,我只是受托
05:30,带着赎金到现场交易把多洛茜的所在调查清楚
05:35,想安全救回当事人
05:37,我也只能出于好意做出提议
05:40,不过真没想到
05:42,对方竟制造了那么逼真的机器人
05:46,是啊
05:48,我所知道的传言
05:50,是索尔丹诺取得了部份记忆体
05:54,记忆体？
05:56,就是说索尔丹诺的工厂能造出违法制品
06:01,其他我就不知道了
06:14,这座帕拉蒂姆城是一座丧失记忆的城市
06:18,这座城市的人在四十多年前的一场灾难中
06:22,完全丧失了那之前的所有记忆
06:25,可是
06:27,人类适应能力很强
06:31,只要搞懂如何获得电力 让机器工作
06:35,没有过去的历史也可以用文化把自己武装起来
06:40,不计较过去有过什么没有什么
06:44,人们依然可以平静地生活
06:46,不 这是人们努力的结果
06:49,为丧失记忆哀伤难过的只有这个城市的老人
06:54,可是记忆
06:56,有时会像恶梦一样突然出现
07:04,您回来了 罗杰少爷
07:07,诺曼
07:08,煞车松了八分之一
07:11,是吗
07:14,准备完晚餐之后我会去看看
07:17,看来您今天不太如意
07:19,你是否想过即使是罪犯也该有职业精神吗 诺曼
07:22,罗杰少爷
07:25,我忘了告诉您
07:26,有一位名叫怀茵莱特的小姐在等您
07:29,女客人？
07:31,你让她进来了吗
07:32,是的
07:49,能无条件进入这间屋子的
07:52,按照规矩只有女性可以
07:54,让您久等了 我是罗杰·史密斯
07:57,请问有什么我可以为您效劳的事吗
08:02,您自称怀茵莱特是因为…
08:05,午安
08:07,诺曼也老了
08:09,竟然把机器人当成女客人
08:12,你一开始也没有发觉
08:16,那是因为那里太暗
08:18,有何贵干
08:21,关于索尔丹诺千金的绑票案
08:24,已出动大批军警在搜查了
08:27,我想正牌的多洛茜马上就会被发现
08:32,话说回来 做得还真像
08:35,难得那个贪婪的索尔丹诺
08:37,竟会制造出你这样的艺术品
08:40,索尔丹诺只是出钱而已
08:44,果然这样
08:46,你为何而来
08:47,请你保护我
08:50,你搞错了吧
08:53,我可不是私家侦探
08:56,不 为机器人作保镖连私家侦探的工作也称不上
09:00,那是你的工作 罗杰·史密斯
09:07,罗杰少爷 抱歉打扰您的会谈
09:11,军警队的达斯顿少校想见您
09:18,最好不要随便碰别人家里的东西
09:22,特别是如果这些是你自己的个人记忆
09:26,既然是像要发起战争般的大动干戈
09:29,看来你们应该已经救出那位千金小姐了吧
09:33,要喝一杯吗
09:35,有一点很奇怪
09:37,虽说是绑票案
09:39,但是经过调查索尔丹诺并没有女儿
09:44,索尔丹诺也没有报案 打算擅自和犯人交涉**
09:49,他是城外有名的大工厂厂主**
09:54,如果我们大批人前去
09:56,恐怕会露出不少马脚**
09:59,并不是每个人都喜欢热闹
10:02,史密斯中尉
10:05,如果你是故意这么说就太令人厌恶了
10:07,我不是你的部下
10:10,希望你不要再次使用那种称呼
10:12,对不起 只是以前的习惯罢了
10:15,不要介意
10:17,不管怎样
10:18,我有句话想告诉帕拉蒂姆城的
10:21,第一谈判专家
10:23,这都是因为你的愚蠢留下的烂摊子
10:26,不要来干涉这件事
10:29,下次我再来喝那瓶酒
10:31,再见
10:34,诺曼
10:42,你是要去索尔丹诺的工厂吧
10:45,要我把你请下车吗
10:47,我想普通人没有那个力量
11:03,为什么你不回到索尔丹诺身边
11:06,而跑来找我
11:08,他可以说是你的父亲吧
11:10,父亲
11:11,虽然我无法想象机器人
11:15,是否会把制造自己的人称做父亲
11:20,多洛茜
11:51,这是
11:57,这里发生了什么事吗
12:27,索尔丹诺
12:29,索尔丹诺
12:31,我不该为了那种家伙
12:33,制造出来的
12:36,你制造了什么
12:39,多洛茜二号
12:41,你回来了啊
12:44,你才是我真正的女儿
12:47,这个人只是按照设计图组装了我而已
12:50,他只是面临死亡而精神错乱罢了
12:53,住口 不要用那种口气说话
12:56,没错
12:58,Nightingale
13:00,你说什么
13:17,你在祈祷吗
13:25,快逃
13:36,不还手吗
13:37,说得倒轻松
13:39,我又不会没事把导弹带在身上
13:45,不是普通人的多洛茜小姐
13:48,你是要我当诱饵
13:50,答对了
14:00,好
14:33,你真是卑鄙
14:35,我已经习惯人类的女人这样说我了
14:42,怎么了 诺曼
14:43,罗杰少爷
14:45,西边的五号巨蛋城出现了巨大的机器人
14:49,正在袭击造币局的大楼
14:52,您要过去吗
14:54,当然了 诺曼
14:57,多洛茜 发现你姐姐了
15:21,你想做什么
15:22,这还用说吗
15:24,按照契约救回你姐姐
15:27,委托人已经死了哦
15:29,不论死活
15:31,我都会履行契约
15:33,那是我的作风
15:34,而且
15:35,而且？
15:37,我刚刚跟你做了契约
15:48,停车
15:51,这条路目前封闭
15:53,提示出你的许可证
15:54,你是新人吧
15:56,记住我的样子对你不会有损失
16:00,喂 站住
16:06,父亲
16:09,站住 给我站住
16:39,原来如此
16:40,这就是他们秘密打造的
16:43,多洛茜一号
16:45,我终于知道了为何你对他们没有帮助
16:57,BIG-O
16:59,SHOW TIME
17:06,住手
17:08,父亲
17:19,那家伙目的不是钱
17:21,是印刷母版
17:23,誓死保住金库
17:24,但是不要损坏市民的财产…
17:29,怎么了
17:30,这次又是什么
17:42,难道是
18:02,MEGADEUS
18:05,出现了
18:39,BIG-O
18:41,ACTION
18:57,火上浇油
19:24,好
19:27,干得好
19:30,加油
19:38,怎么会
19:59,西五巨蛋城 紧急疏散
20:02,又要撒退了
20:09,那女孩在做什么
20:11,喂 你站住
20:16,站住
20:33,做个乖孩子吧 多洛茜一号
20:56,不可以总是耍倔脾气哦
20:58,小姐
21:10,ByeBye
21:11,多洛茜一号
21:37,多洛茜一号
21:41,混蛋 你在做什么
21:45,多洛茜
21:47,你来这里干什么
21:49,快点离开那里
21:52,危险
21:59,多洛茜
23:35,下集 多洛茜 多洛茜
【资料】12话译稿（v2修改点）
这是保留了修改痕迹的外挂稿，修改完成的稿子将是v2的字幕。
标有＃＃的地方不用管，这是另外的标记。
标有**的地方则是在v2中修改的地方。
所有修改意见均由Shirley参考ensub并查找英文网站资料给予指正，特此感谢。我不擅长英文，所以英文资料站根本没有放在查资料的范围，所以这次史瓦尔兹拽的德语没搞明白。
01:02,THE BIG-O＃＃
01:20,没有人知道四十年前到底发生了什么
01:27,只留下空白给人们揣测
01:29,世界就是在那时整个改变了
01:34,不 还有一样东西
01:36,超出这个世界科技的存在…
01:39,MEGADEUS
01:52,终于有动静了
02:11,那个MEGADEUS是？
02:23,我们公司的一个男职员
02:26,拒绝了退职金
02:30,想请你出面调解
02:33,难不成 那个男人是…？
02:36,根据你以前的报告
02:38,帕拉蒂姆报社的前任记者
02:40,麦克·泽巴哈已经死亡了
02:49,就是说我的报告是错的？
02:53,我并不想让你承担责任
02:56,但我想你无法拒绝这个工作吧
03:01,以做白工代替罚金吗
03:03,我没有那个意思
03:06,我当然准备了优厚的报酬
03:20,开什么玩笑
03:25,看来这当然不是给我的报酬了
03:28,很难想象这是给一个普通职员的退职金
03:32,我有必要跟你说明理由吗
03:36,知道了
03:38,我代为保管
03:40,一定要交到他手上
03:42,不论任何手段
04:09,那个MEGADEUS情况怎么样
04:13,知道了 还没有动静啊
04:17,总之等我们到了JFK-MARK地点再说
04:22,JFK-MARK…
04:29,那里是阿历克斯告诉我泽巴哈所在的地方
04:35,就是说在那里…
04:45,你终于来了
04:47,这个腐败的城市饲养的走狗
04:55,听口气就像在等我一样啊
04:58,史瓦尔兹·沃尔特＃＃没错
05:01,我想首先让你看看我挖掘出的真相
05:06,我想我理解你的心情
05:09,但我只是为了完成工作才来到这里
05:14,真是走狗喜欢挂在嘴上的理论
05:52,你们不过是怪癖的掘墓人和
05:54,从永眠中被吵醒的不幸的木乃伊
06:06,这种小儿科的把戏
06:29,不足为惧
06:52,魔神雷火炮**Return to the grave（回坟墓去吧）
07:10,赢了吗
07:43,BIG-O
07:48,我看得见 罗杰·史密斯
07:50,看得见你瞠目结舌的表情
07:52,真正的好戏留到正式舞台再上演
08:12,怎么了
08:14,上校
08:17,消失了？
08:19,红色MEGADEUS呢？
08:21,无法确认
08:23,红色MEGADEUS
08:25,那到底是…
08:52,罗杰 你的电话
08:57,罗杰
09:01,你认为能飞吗
09:04,什么
09:16,告诉你他所在的地方
09:19,泽巴哈吗
09:24,不 是史瓦尔兹·沃尔特
09:28,为什么你知道…
09:56,芭朵莉西亚·拉布裘依
09:59,这样自称的堕天使
10:01,不知何时已跃身成为阿历克斯的秘书
10:11,通过她获得情报这点我能理解
10:16,但为何她会知道史瓦尔兹·沃尔特这个名字
10:33,欢迎光临我们的派对
10:38,没有招待券也没关系
10:40,不过请戴上面具
10:43,这是本派对的规则
10:46,请尽情享受
11:00,欢迎光临
11:04,帕拉蒂姆城的走狗
11:07,这么热闹
11:09,是为胜利而庆祝吗
11:11,我可不认为已经输给你了
11:15,没那回事 我只是想让你看看这个情形
11:32,这就是你极力想保护的城市腐败的真实面貌
11:37,你搞错了吧
11:39,我的工作是谈判专家
11:49,那个男人也真大方
11:58,我确实把退职金交给你了
12:00,烧掉也好 当然是你的自由
12:05,不 燃烧的是这个腐败的城市
12:08,什么？
12:10,巨蛋天顶这种虚假的天空
12:12,对这个世界而言是多余的
12:14,四十年前这个世界发生的真相
12:18,所有人都必须知道
12:21,这正是现在开始我要做的事
12:24,用BIG-DUO
12:27,BIG-DUO？
12:39,简直疯了
14:02,BIG-O SHOW TIME
14:15,你出现了**去掉 你
14:17,另一个THE BIG
14:27,让你尝尝我的BIG-DUO的力量
14:32,THE BIG不需要两个
14:42,BIG-DUO es ist Showzeit（It's showtime）**
14:47,以神之名铸造＃＃特效
14:52,BIG-O ACTION
14:56,罗杰少爷 有件事不得不告诉您
14:59,诺曼 长话短说
15:02,上次战斗中用光的炮弹还未补充好
15:08,就是说赤手空拳了
15:10,我自己想办法
15:24,赶快 不想受牵连就快开**
15:56,可恶
16:02,距离太近了**不过 这个距离的话
16:15,一塌糊涂
16:17,黑色MEGADEUS到底在搞什么鬼
16:22,尝尝这个**钢链
16:38,无谓的抵抗
16:42,游戏该结束了
16:55,没有办法了吗
17:02,好＃＃你的死期到了**Du mubt sterben（去死吧）
17:15,死到临头还想挣扎
18:02,难到…
18:04,那个黑色MEGADEUS…
18:14,红色MEGADEUS
18:28,被炸得片甲不留了吗？
18:42,什么
18:47,看来你说的虚假天空给了我胜机
19:05,形势逆转了**
19:31,用这个送你上西天
20:08,怎么回事
20:46,一模一样
20:48,跟那时候一模一样
20:54,怎么可能 明明没有人操纵
20:59,快撒退**快后退
21:11,你们
21:13,难道不需要主人吗
21:17,还是你们要选择主人
21:20,罗杰·史密斯＃＃
23:34,下集 R·D
我对《THE BigO》的一些感想
by ling
25、26发布完了，结局引起一堆人排斥也在意料之中。说意料中是因为我第一次看完时也有种“被耍了”的感觉，所以我一早就打预防针说“这个结局很考验人的惯性思维，经得起考验的人才能好好品味这个作品”。其实过去几天再细细回味，我想大多数朋友自己也能重新体会。
关键字：超级机器人动画、记忆、自我、迷失、寻找、舞台、表演、人生、真实。
《THE BigO》是部超级机器人动画。当然不止如此，里面还包含了许多其他要素。首先着眼巨大机器人的战斗，问问大家：“你感动了吗？”“你被那充满质感和魄力的场面震撼了吗？”如果回答是肯定的，那么很好，你体会到了这部作品的一个好处，从中获得了快感和享受。在这一点上可以说这部作品做得非常优秀。同样，作品整体风格成熟，各个人物刻画得丰满个性鲜明，故事引人入胜等等都是优点，都是值得肯定的地方，不少人开始看得如痴如醉，为什么当结尾知道了一切都是“演出”后就把这一切都否定了呢？
结合自己和现在一些朋友的反应，我想到大家会对这个结局产生排斥，是不是因为大家习惯地把虚构等同于了虚假？动画也好，所有文艺作品都是虚构的，都可以说是“演出”，bigO只是在剧中就明白地告诉了观众“这是一场演出”。这个尝试很新颖，然而仅仅因此就对整个作品感到失望未免太狭隘了。大家难道要把从剧中品味到的感动都否定吗？我们可以为“精彩的作品”鼓掌，为什么不能为“精彩的演出”鼓掌呢？同样都是作品，表达方式不同而已。把一般动漫比作电影，那么bigO就是舞台剧。所以我说这个结局只是有点考验人的惯性思维，换个思考方式理解完全可以接受。
不知道大家有没有这样的体验，突然对自己的存在意义、价值产生怀疑，会突然产生迷茫，“自己到底是谁？”“自己到底应该干什么？”“自己到底该怎么活下去？”迷失自我、寻找自我、确立自我，这都是人在成长中、人生中一定会遇到，甚至常常伴随我们的问题。迷失的原因多种多样，剧中是失去记忆，现实中可能是对生活感到枯燥乏味，可能是自己的理想得不到实现、遇到挫折打击，可能是对一些事过于刨根问底却得不到解答解决等等。然而人在生活中也总能找到值得自己追求的东西，找到肯定自我价值的东西。迷茫、寻找、然后确立自我，罗杰、Angel、达斯顿无不经历了这样的过程。
有句话说“人生如同一场戏剧”，我觉得这个比喻很形象，人生的“戏剧”可以认真演，也可以“视如儿戏”，主人公是表演者自己，选择权在表演者自己。这个世界是我们唯一的舞台，我们只能活在这里面，既然活着就不能否定整个世界，不能否定自我，所以最后一集里罗杰对Angel说“不能否定自我的存在，要作为人活下去”。
有人把bigO比作《楚门的世界》，老实说《楚门》讲得啥基本都忘了，但有一点很明白，bigO描写的并不是一个虚假的世界。bigO的世界是个舞台，然而既然并没有另外的“真实世界”相对于这个舞台存在，那么舞台上发生的故事，活着的人，人的情感爱憎就都是真实的，就像我们活着的这个世界一样。我们有什么证据证明自己的世界就是绝对真实的呢？假如有一天，人类发现自己所在的世界是“上帝”的实验场，人类的一切就都是虚假和无意义的了吗？不是，当然不是。所谓真实只是在人们在相互关系中，具体生活中体会到的感觉。如果没有绝对不可动摇的真实就迷茫，只能说这样的人还太幼稚或是过度刨根问底，史瓦尔兹和维拉就把“真实”看做了绝对化的东西，过度执着，怀疑一切，否定一切，结果自取灭亡。
bigO引发了我不少感慨和思索，这份感情是真实的，不会因为知道自己看的只是部动画而改变，所以对我来说bigO是部有内涵有意义、值得欣赏和肯定的优秀作品。说得保守了点，其实即使知道了结局回过头重看，我还是不得不赞赏这是部棒极了的动画。^^
h-harry回复
首先感谢ling的翻译使我能够完整地欣赏到这部异常出色的作品，真的非常感谢。
刚刚看完25、26话，说实话看到最后几个镜头的时候我也觉得非常的诧异和震撼。不过我的理解可能和ling您不同，虽然说是舞台剧，但是其舞台剧本身的存在是有着意义的，罗杰最后的一段台词也有着其特殊的含义。但是现在脑子乱得很，无法把我自己真实的思想表达出来，我想还是多看几遍之后再来与您讨论吧。
再次感谢ling您的精彩翻译，谢谢！
游客回复
因为结尾而认为一切都是一场ANGEL导演的戏，似乎也不合适。
在第14集，罗杰看的报纸的内容：“PARADIGM SHIFT”、“THE GIANT DISCOVERED IN THE SUBWAY CONSTRUCTION SPOT”--BIG O的世界或许存在过
在21集，OFFICER对ANGEL说：“这个城市是舞台，我们是站在那里的演员，只是不知道下面会发生什么，不知道剧本的演员……”---- 每个人的人生大概都如此，BIG O大概可以算记录片了：）
不过这个结局，可是很完美：正义战胜了邪恶，英雄赢得了美女，一切恢复，生活重新开始……
hylx回复
看完了，可是没看懂。
虽然是一场戏，但给我的感觉更象是MATRIX，人的两重性，出口，director把自己在matrix里具象化，系统重启，而就具体而言，可以说之前的都是戏，而手握台本的angel是真实，但也可以反过来想，是先有了戏里的情节，才开始创作这出戏，40年前的事情也许就是和戏中相同的情节，被改编后放在这个舞台来演，如此这般周而复始，循环，到最后哪一个才是真实，说不清楚。
angel背上的是什么？可以理解是big venus身后的东西，但也可以理解为与big同化后导线的残迹，同化被“主角”所改变，然后循环继续下去，不能改变，之后仍然可以继续循环，因为director是永远存在的。
感觉在这个舞台上，“主角”与“配角”是截然不同的东西，配角是被设定好MEMORY，或者也可以说是剧本的东西，而主角是有自我意识，有自主活动力的，最后的剧本只有一个字：“空”，而所有配角都离场，变成主角的独角戏，并不限定剧本，这是与trueman show不同的地方。
Arael回复
最喜欢14集。
14集roger"回去"的就是纽约的manhattan了。
感觉是40年前之前的世界吧。
后来在2X集看到bigO世界的全景，明显就是manhattan了（当然不是真的, 只是以manhattan为设定吧）
项目负责人：ling
【资料】bigO第一集译稿
00:00,以神之名铸造此物
00:03,汝等无罪
00:13,THE BIG-O
00:41,我的名字叫做罗杰·史密斯
00:44,在这个丧失记忆的城市从事着不可缺少的工作
01:33,放在那边就可以了
01:35,这是一场交易 不是吗
01:38,公平的交易要在交换前先给对方展示自己的货物
01:42,贝克先生
01:44,知道啦
01:46,帕拉蒂姆城的谈判专家
02:07,对自己的女儿还讨价还价
02:11,索尔丹诺就是这种人
02:13,数目应该是双方协议好的
02:20,让女士走过来
02:25,不要急 慢慢走过来
02:45,可以把眼罩摘下来了
02:47,索尔丹诺小姐
02:57,伤脑筋
02:59,真是性急的委托人
03:04,多洛茜
03:05,多洛茜
03:10,这下你自由了
03:12,或许回到你父亲身边
03:15,多洛茜 多洛茜
03:15,你能得到的自由也有限
03:19,如您所见 交易成功了
03:21,什么
03:21,剩下的一半佣金…
03:24,这不是多洛茜
03:26,你还看不出来吗
03:28,这种东西怎么可能是我女儿
03:37,人形机器人
03:39,这是冒牌货的多洛茜
03:41,这种程度的事都没发觉就把钱交给他们
03:45,什么帕拉蒂姆城顶尖的谈判专家
03:48,只是个没用的窝囊废
04:01,本字幕仅限试看，禁止用于商业行为。
04:01,你在做什么
04:03,我女儿可是还在他们手上
04:06,看来这不是场公平的交易
04:08,我们这边也只好收回承诺
04:10,你说什么
04:20,可恶
04:23,住手 里面是…
04:33,谈判交涉不可缺少诚意
04:36,此次交涉的失败是因为双方都欠缺了诚意
04:40,真正的交涉
04:42,应该各自委托专家来进行
05:17,真难得你会失败
05:20,因为碰上了个缺乏耐性的委托人
05:23,白马王子不打算把那个女孩救出来了吗
05:28,我只是受托
05:30,带着赎金到现场交易把多洛茜的所在调查清楚
05:35,想安全救回当事人
05:37,我也只能出于好意做出提议
05:40,不过真没想到
05:42,对方竟制造了那么逼真的机器人
05:46,是啊
05:48,我所知道的传言
05:50,是索尔丹诺取得了部份记忆体
05:54,记忆体？
05:56,就是说索尔丹诺的工厂能造出违法制品
06:01,其他我就不知道了
06:14,这座帕拉蒂姆城是一座丧失记忆的城市
06:18,这座城市的人在四十多年前的一场灾难中
06:22,完全丧失了那之前的所有记忆
06:25,可是
06:27,人类适应能力很强
06:31,只要搞懂如何获得电力 让机器工作
06:35,没有过去的历史也可以用文化把自己武装起来
06:40,不计较过去有过什么没有什么
06:44,人们依然可以平静地生活
06:46,不 这是人们努力的结果
06:49,为丧失记忆哀伤难过的只有这个城市的老人
06:54,可是记忆
06:56,有时会像恶梦一样突然出现
07:04,您回来了 罗杰少爷
07:07,诺曼
07:08,煞车松了八分之一
07:11,是吗
07:14,准备完晚餐之后我会去看看
07:17,看来您今天不太如意
07:19,你是否想过即使是罪犯也该有职业精神吗 诺曼
07:22,罗杰少爷
07:25,我忘了告诉您
07:26,有一位名叫怀茵莱特的小姐在等您
07:29,女客人？
07:31,你让她进来了吗
07:32,是的
07:49,能无条件进入这间屋子的
07:52,按照规矩只有女性可以
07:54,让您久等了 我是罗杰·史密斯
07:57,请问有什么我可以为您效劳的事吗
08:02,您自称怀茵莱特是因为…
08:05,午安
08:07,诺曼也老了
08:09,竟然把机器人当成女客人
08:12,你一开始也没有发觉
08:16,那是因为那里太暗
08:18,有何贵干
08:21,关于索尔丹诺千金的绑票案
08:24,已出动大批军警在搜查了
08:27,我想正牌的多洛茜马上就会被发现
08:32,话说回来 做得还真像
08:35,难得那个贪婪的索尔丹诺
08:37,竟会制造出你这样的艺术品
08:40,索尔丹诺只是出钱而已
08:44,果然这样
08:46,你为何而来
08:47,请你保护我
08:50,你搞错了吧
08:53,我可不是私家侦探
08:56,不 为机器人作保镖连私家侦探的工作也称不上
09:00,那是你的工作 罗杰·史密斯
09:07,罗杰少爷 抱歉打扰您的会谈
09:11,军警队的达斯顿少校想见您
09:18,最好不要随便碰别人家里的东西
09:22,特别是如果这些是你自己的个人记忆
09:26,既然是像要发起战争般的大动干戈
09:29,看来你们应该已经救出那位千金小姐了吧
09:33,要喝一杯吗
09:35,有一点很奇怪
09:37,虽说是绑票案
09:39,但是经过调查索尔丹诺并没有女儿
09:44,索尔丹诺也没有报案 打算擅自和犯人交涉**
09:49,他是城外有名的大工厂厂主**
09:54,如果我们大批人前去
09:56,恐怕会露出不少马脚**
09:59,并不是每个人都喜欢热闹
10:02,史密斯中尉
10:05,如果你是故意这么说就太令人厌恶了
10:07,我不是你的部下
10:10,希望你不要再次使用那种称呼
10:12,对不起 只是以前的习惯罢了
10:15,不要介意
10:17,不管怎样
10:18,我有句话想告诉帕拉蒂姆城的
10:21,第一谈判专家
10:23,这都是因为你的愚蠢留下的烂摊子
10:26,不要来干涉这件事
10:29,下次我再来喝那瓶酒
10:31,再见
10:34,诺曼
10:42,你是要去索尔丹诺的工厂吧
10:45,要我把你请下车吗
10:47,我想普通人没有那个力量
11:03,为什么你不回到索尔丹诺身边
11:06,而跑来找我
11:08,他可以说是你的父亲吧
11:10,父亲
11:11,虽然我无法想象机器人
11:15,是否会把制造自己的人称做父亲
11:20,多洛茜
11:51,这是
11:57,这里发生了什么事吗
12:27,索尔丹诺
12:29,索尔丹诺
12:31,我不该为了那种家伙
12:33,制造出来的
12:36,你制造了什么
12:39,多洛茜二号
12:41,你回来了啊
12:44,你才是我真正的女儿
12:47,这个人只是按照设计图组装了我而已
12:50,他只是面临死亡而精神错乱罢了
12:53,住口 不要用那种口气说话
12:56,没错
12:58,Nightingale
13:00,你说什么
13:17,你在祈祷吗
13:25,快逃
13:36,不还手吗
13:37,说得倒轻松
13:39,我又不会没事把导弹带在身上
13:45,不是普通人的多洛茜小姐
13:48,你是要我当诱饵
13:50,答对了
14:00,好
14:33,你真是卑鄙
14:35,我已经习惯人类的女人这样说我了
14:42,怎么了 诺曼
14:43,罗杰少爷
14:45,西边的五号巨蛋城出现了巨大的机器人
14:49,正在袭击造币局的大楼
14:52,您要过去吗
14:54,当然了 诺曼
14:57,多洛茜 发现你姐姐了
15:21,你想做什么
15:22,这还用说吗
15:24,按照契约救回你姐姐
15:27,委托人已经死了哦
15:29,不论死活
15:31,我都会履行契约
15:33,那是我的作风
15:34,而且
15:35,而且？
15:37,我刚刚跟你做了契约
15:48,停车
15:51,这条路目前封闭
15:53,提示出你的许可证
15:54,你是新人吧
15:56,记住我的样子对你不会有损失
16:00,喂 站住
16:06,父亲
16:09,站住 给我站住
16:39,原来如此
16:40,这就是他们秘密打造的
16:43,多洛茜一号
16:45,我终于知道了为何你对他们没有帮助
16:57,BIG-O
16:59,SHOW TIME
17:06,住手
17:08,父亲
17:19,那家伙目的不是钱
17:21,是印刷母版
17:23,誓死保住金库
17:24,但是不要损坏市民的财产…
17:29,怎么了
17:30,这次又是什么
17:42,难道是
18:02,MEGADEUS
18:05,出现了
18:39,BIG-O
18:41,ACTION
18:57,火上浇油
19:24,好
19:27,干得好
19:30,加油
19:38,怎么会
19:59,西五巨蛋城 紧急疏散
20:02,又要撒退了
20:09,那女孩在做什么
20:11,喂 你站住
20:16,站住
20:33,做个乖孩子吧 多洛茜一号
20:56,不可以总是耍倔脾气哦
20:58,小姐
21:10,ByeBye
21:11,多洛茜一号
21:37,多洛茜一号
21:41,混蛋 你在做什么
21:45,多洛茜
21:47,你来这里干什么
21:49,快点离开那里
21:52,危险
21:59,多洛茜
23:35,下集 多洛茜 多洛茜
【资料】12话译稿（v2修改点）
这是保留了修改痕迹的外挂稿，修改完成的稿子将是v2的字幕。
标有＃＃的地方不用管，这是另外的标记。
标有**的地方则是在v2中修改的地方。
所有修改意见均由Shirley参考ensub并查找英文网站资料给予指正，特此感谢。我不擅长英文，所以英文资料站根本没有放在查资料的范围，所以这次史瓦尔兹拽的德语没搞明白。
01:02,THE BIG-O＃＃
01:20,没有人知道四十年前到底发生了什么
01:27,只留下空白给人们揣测
01:29,世界就是在那时整个改变了
01:34,不 还有一样东西
01:36,超出这个世界科技的存在…
01:39,MEGADEUS
01:52,终于有动静了
02:11,那个MEGADEUS是？
02:23,我们公司的一个男职员
02:26,拒绝了退职金
02:30,想请你出面调解
02:33,难不成 那个男人是…？
02:36,根据你以前的报告
02:38,帕拉蒂姆报社的前任记者
02:40,麦克·泽巴哈已经死亡了
02:49,就是说我的报告是错的？
02:53,我并不想让你承担责任
02:56,但我想你无法拒绝这个工作吧
03:01,以做白工代替罚金吗
03:03,我没有那个意思
03:06,我当然准备了优厚的报酬
03:20,开什么玩笑
03:25,看来这当然不是给我的报酬了
03:28,很难想象这是给一个普通职员的退职金
03:32,我有必要跟你说明理由吗
03:36,知道了
03:38,我代为保管
03:40,一定要交到他手上
03:42,不论任何手段
04:09,那个MEGADEUS情况怎么样
04:13,知道了 还没有动静啊
04:17,总之等我们到了JFK-MARK地点再说
04:22,JFK-MARK…
04:29,那里是阿历克斯告诉我泽巴哈所在的地方
04:35,就是说在那里…
04:45,你终于来了
04:47,这个腐败的城市饲养的走狗
04:55,听口气就像在等我一样啊
04:58,史瓦尔兹·沃尔特＃＃没错
05:01,我想首先让你看看我挖掘出的真相
05:06,我想我理解你的心情
05:09,但我只是为了完成工作才来到这里
05:14,真是走狗喜欢挂在嘴上的理论
05:52,你们不过是怪癖的掘墓人和
05:54,从永眠中被吵醒的不幸的木乃伊
06:06,这种小儿科的把戏
06:29,不足为惧
06:52,魔神雷火炮**Return to the grave（回坟墓去吧）
07:10,赢了吗
07:43,BIG-O
07:48,我看得见 罗杰·史密斯
07:50,看得见你瞠目结舌的表情
07:52,真正的好戏留到正式舞台再上演
08:12,怎么了
08:14,上校
08:17,消失了？
08:19,红色MEGADEUS呢？
08:21,无法确认
08:23,红色MEGADEUS
08:25,那到底是…
08:52,罗杰 你的电话
08:57,罗杰
09:01,你认为能飞吗
09:04,什么
09:16,告诉你他所在的地方
09:19,泽巴哈吗
09:24,不 是史瓦尔兹·沃尔特
09:28,为什么你知道…
09:56,芭朵莉西亚·拉布裘依
09:59,这样自称的堕天使
10:01,不知何时已跃身成为阿历克斯的秘书
10:11,通过她获得情报这点我能理解
10:16,但为何她会知道史瓦尔兹·沃尔特这个名字
10:33,欢迎光临我们的派对
10:38,没有招待券也没关系
10:40,不过请戴上面具
10:43,这是本派对的规则
10:46,请尽情享受
11:00,欢迎光临
11:04,帕拉蒂姆城的走狗
11:07,这么热闹
11:09,是为胜利而庆祝吗
11:11,我可不认为已经输给你了
11:15,没那回事 我只是想让你看看这个情形
11:32,这就是你极力想保护的城市腐败的真实面貌
11:37,你搞错了吧
11:39,我的工作是谈判专家
11:49,那个男人也真大方
11:58,我确实把退职金交给你了
12:00,烧掉也好 当然是你的自由
12:05,不 燃烧的是这个腐败的城市
12:08,什么？
12:10,巨蛋天顶这种虚假的天空
12:12,对这个世界而言是多余的
12:14,四十年前这个世界发生的真相
12:18,所有人都必须知道
12:21,这正是现在开始我要做的事
12:24,用BIG-DUO
12:27,BIG-DUO？
12:39,简直疯了
14:02,BIG-O SHOW TIME
14:15,你出现了**去掉 你
14:17,另一个THE BIG
14:27,让你尝尝我的BIG-DUO的力量
14:32,THE BIG不需要两个
14:42,BIG-DUO es ist Showzeit（It's showtime）**
14:47,以神之名铸造＃＃特效
14:52,BIG-O ACTION
14:56,罗杰少爷 有件事不得不告诉您
14:59,诺曼 长话短说
15:02,上次战斗中用光的炮弹还未补充好
15:08,就是说赤手空拳了
15:10,我自己想办法
15:24,赶快 不想受牵连就快开**
15:56,可恶
16:02,距离太近了**不过 这个距离的话
16:15,一塌糊涂
16:17,黑色MEGADEUS到底在搞什么鬼
16:22,尝尝这个**钢链
16:38,无谓的抵抗
16:42,游戏该结束了
16:55,没有办法了吗
17:02,好＃＃你的死期到了**Du mubt sterben（去死吧）
17:15,死到临头还想挣扎
18:02,难到…
18:04,那个黑色MEGADEUS…
18:14,红色MEGADEUS
18:28,被炸得片甲不留了吗？
18:42,什么
18:47,看来你说的虚假天空给了我胜机
19:05,形势逆转了**
19:31,用这个送你上西天
20:08,怎么回事
20:46,一模一样
20:48,跟那时候一模一样
20:54,怎么可能 明明没有人操纵
20:59,快撒退**快后退
21:11,你们
21:13,难道不需要主人吗
21:17,还是你们要选择主人
21:20,罗杰·史密斯＃＃
23:34,下集 R·D
我对《THE BigO》的一些感想
by ling
25、26发布完了，结局引起一堆人排斥也在意料之中。说意料中是因为我第一次看完时也有种“被耍了”的感觉，所以我一早就打预防针说“这个结局很考验人的惯性思维，经得起考验的人才能好好品味这个作品”。其实过去几天再细细回味，我想大多数朋友自己也能重新体会。
关键字：超级机器人动画、记忆、自我、迷失、寻找、舞台、表演、人生、真实。
《THE BigO》是部超级机器人动画。当然不止如此，里面还包含了许多其他要素。首先着眼巨大机器人的战斗，问问大家：“你感动了吗？”“你被那充满质感和魄力的场面震撼了吗？”如果回答是肯定的，那么很好，你体会到了这部作品的一个好处，从中获得了快感和享受。在这一点上可以说这部作品做得非常优秀。同样，作品整体风格成熟，各个人物刻画得丰满个性鲜明，故事引人入胜等等都是优点，都是值得肯定的地方，不少人开始看得如痴如醉，为什么当结尾知道了一切都是“演出”后就把这一切都否定了呢？
结合自己和现在一些朋友的反应，我想到大家会对这个结局产生排斥，是不是因为大家习惯地把虚构等同于了虚假？动画也好，所有文艺作品都是虚构的，都可以说是“演出”，bigO只是在剧中就明白地告诉了观众“这是一场演出”。这个尝试很新颖，然而仅仅因此就对整个作品感到失望未免太狭隘了。大家难道要把从剧中品味到的感动都否定吗？我们可以为“精彩的作品”鼓掌，为什么不能为“精彩的演出”鼓掌呢？同样都是作品，表达方式不同而已。把一般动漫比作电影，那么bigO就是舞台剧。所以我说这个结局只是有点考验人的惯性思维，换个思考方式理解完全可以接受。
不知道大家有没有这样的体验，突然对自己的存在意义、价值产生怀疑，会突然产生迷茫，“自己到底是谁？”“自己到底应该干什么？”“自己到底该怎么活下去？”迷失自我、寻找自我、确立自我，这都是人在成长中、人生中一定会遇到，甚至常常伴随我们的问题。迷失的原因多种多样，剧中是失去记忆，现实中可能是对生活感到枯燥乏味，可能是自己的理想得不到实现、遇到挫折打击，可能是对一些事过于刨根问底却得不到解答解决等等。然而人在生活中也总能找到值得自己追求的东西，找到肯定自我价值的东西。迷茫、寻找、然后确立自我，罗杰、Angel、达斯顿无不经历了这样的过程。
有句话说“人生如同一场戏剧”，我觉得这个比喻很形象，人生的“戏剧”可以认真演，也可以“视如儿戏”，主人公是表演者自己，选择权在表演者自己。这个世界是我们唯一的舞台，我们只能活在这里面，既然活着就不能否定整个世界，不能否定自我，所以最后一集里罗杰对Angel说“不能否定自我的存在，要作为人活下去”。
有人把bigO比作《楚门的世界》，老实说《楚门》讲得啥基本都忘了，但有一点很明白，bigO描写的并不是一个虚假的世界。bigO的世界是个舞台，然而既然并没有另外的“真实世界”相对于这个舞台存在，那么舞台上发生的故事，活着的人，人的情感爱憎就都是真实的，就像我们活着的这个世界一样。我们有什么证据证明自己的世界就是绝对真实的呢？假如有一天，人类发现自己所在的世界是“上帝”的实验场，人类的一切就都是虚假和无意义的了吗？不是，当然不是。所谓真实只是在人们在相互关系中，具体生活中体会到的感觉。如果没有绝对不可动摇的真实就迷茫，只能说这样的人还太幼稚或是过度刨根问底，史瓦尔兹和维拉就把“真实”看做了绝对化的东西，过度执着，怀疑一切，否定一切，结果自取灭亡。
bigO引发了我不少感慨和思索，这份感情是真实的，不会因为知道自己看的只是部动画而改变，所以对我来说bigO是部有内涵有意义、值得欣赏和肯定的优秀作品。说得保守了点，其实即使知道了结局回过头重看，我还是不得不赞赏这是部棒极了的动画。^^
h-harry回复
首先感谢ling的翻译使我能够完整地欣赏到这部异常出色的作品，真的非常感谢。
刚刚看完25、26话，说实话看到最后几个镜头的时候我也觉得非常的诧异和震撼。不过我的理解可能和ling您不同，虽然说是舞台剧，但是其舞台剧本身的存在是有着意义的，罗杰最后的一段台词也有着其特殊的含义。但是现在脑子乱得很，无法把我自己真实的思想表达出来，我想还是多看几遍之后再来与您讨论吧。
再次感谢ling您的精彩翻译，谢谢！
游客回复
因为结尾而认为一切都是一场ANGEL导演的戏，似乎也不合适。
在第14集，罗杰看的报纸的内容：“PARADIGM SHIFT”、“THE GIANT DISCOVERED IN THE SUBWAY CONSTRUCTION SPOT”--BIG O的世界或许存在过
在21集，OFFICER对ANGEL说：“这个城市是舞台，我们是站在那里的演员，只是不知道下面会发生什么，不知道剧本的演员……”---- 每个人的人生大概都如此，BIG O大概可以算记录片了：）
不过这个结局，可是很完美：正义战胜了邪恶，英雄赢得了美女，一切恢复，生活重新开始……
hylx回复
看完了，可是没看懂。
虽然是一场戏，但给我的感觉更象是MATRIX，人的两重性，出口，director把自己在matrix里具象化，系统重启，而就具体而言，可以说之前的都是戏，而手握台本的angel是真实，但也可以反过来想，是先有了戏里的情节，才开始创作这出戏，40年前的事情也许就是和戏中相同的情节，被改编后放在这个舞台来演，如此这般周而复始，循环，到最后哪一个才是真实，说不清楚。
angel背上的是什么？可以理解是big venus身后的东西，但也可以理解为与big同化后导线的残迹，同化被“主角”所改变，然后循环继续下去，不能改变，之后仍然可以继续循环，因为director是永远存在的。
感觉在这个舞台上，“主角”与“配角”是截然不同的东西，配角是被设定好MEMORY，或者也可以说是剧本的东西，而主角是有自我意识，有自主活动力的，最后的剧本只有一个字：“空”，而所有配角都离场，变成主角的独角戏，并不限定剧本，这是与trueman show不同的地方。
Arael回复
最喜欢14集。
14集roger"回去"的就是纽约的manhattan了。
感觉是40年前之前的世界吧。
后来在2X集看到bigO世界的全景，明显就是manhattan了（当然不是真的, 只是以manhattan为设定吧）
